1 ThessaloniansChapter 1 |
|
1 PAUL, and Sil-va'nus, and Ti-mo'theus, unto the church of the Thes-salo'ni- ans which is in God the Father and in our LORD Jesus Christ: Grace be unto you and peace, from God our Father, and the LORD Jesus Christ. |
|
2 We give thanks to God always for you all, remembering you continually in our prayers; |
|
3 Mentioning before God the Father the works of your faith and the labor of your love, and the patience of your hope in our LORD Jesus Christ. |
|
4 For we know that you are the elected ones, my brethren, and beloved of God. |
|
5 For our preaching to you was not in words only, but also in power, and with the Holy Spirit, and with sincere assurance; and you know also how we lived among you for your sakes. |
|
6 And you became followers of us, and of our LORD, for you welcomed the word with much tribulation and with joy of the Holy Spirit: |
|
7 Thus you have become examples to all the believers in Mac-e-do'ni-a and A-cha'ia. |
|
8 Not only have you sounded out the word of our LORD in Mac-e-do'ni-a and A-cha'ia but also, in every place your faith in God has been heard so that we need not speak anything about you. |
|
9 For these people themselves relate how we entered first among you, and how you turned to God from idols, to serve the living and true God; |
|
10 To wait for his Son from heaven, even Jesus, whom he raised from the dead, for it is he who will deliver us from the wrath to come. |
帖撒羅尼迦前書第1章 |
|
1 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗父上帝及主耶穌基督會、願吾父上帝及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、 |
|
2 我儕爲爾衆恆謝上帝、祈禱間緬懷爾、 |
|
3 在吾父上帝前、每念爾信主而行、仁愛而勞、望吾主耶穌基督而恆忍、 |
|
4 凡諸兄弟乃上帝所愛、吾知爲上帝所選、 |
|
5 吾偉福音、不第以言、乃以聖神之能、使爾篤信、爾亦知我如何爲爾勞、 |
|
6 爾雖患難、然賴聖神受道而樂、效主亦效我如是、 |
|
7 爾爲馬其頓、亞該亞、信者模楷、 |
|
8 主道由爾聲聞、不第馬其頓亞該亞、而爾信上帝亦隨在播揚、我固無庸煩言、〇 |
|
9 |
|
10 |
1 ThessaloniansChapter 1 |
帖撒羅尼迦前書第1章 |
|
1 PAUL, and Sil-va'nus, and Ti-mo'theus, unto the church of the Thes-salo'ni- ans which is in God the Father and in our LORD Jesus Christ: Grace be unto you and peace, from God our Father, and the LORD Jesus Christ. |
1 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗父上帝及主耶穌基督會、願吾父上帝及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、 |
|
2 We give thanks to God always for you all, remembering you continually in our prayers; |
2 我儕爲爾衆恆謝上帝、祈禱間緬懷爾、 |
|
3 Mentioning before God the Father the works of your faith and the labor of your love, and the patience of your hope in our LORD Jesus Christ. |
3 在吾父上帝前、每念爾信主而行、仁愛而勞、望吾主耶穌基督而恆忍、 |
|
4 For we know that you are the elected ones, my brethren, and beloved of God. |
4 凡諸兄弟乃上帝所愛、吾知爲上帝所選、 |
|
5 For our preaching to you was not in words only, but also in power, and with the Holy Spirit, and with sincere assurance; and you know also how we lived among you for your sakes. |
5 吾偉福音、不第以言、乃以聖神之能、使爾篤信、爾亦知我如何爲爾勞、 |
|
6 And you became followers of us, and of our LORD, for you welcomed the word with much tribulation and with joy of the Holy Spirit: |
6 爾雖患難、然賴聖神受道而樂、效主亦效我如是、 |
|
7 Thus you have become examples to all the believers in Mac-e-do'ni-a and A-cha'ia. |
7 爾爲馬其頓、亞該亞、信者模楷、 |
|
8 Not only have you sounded out the word of our LORD in Mac-e-do'ni-a and A-cha'ia but also, in every place your faith in God has been heard so that we need not speak anything about you. |
8 主道由爾聲聞、不第馬其頓亞該亞、而爾信上帝亦隨在播揚、我固無庸煩言、〇 |
|
9 For these people themselves relate how we entered first among you, and how you turned to God from idols, to serve the living and true God; |
9 |
|
10 To wait for his Son from heaven, even Jesus, whom he raised from the dead, for it is he who will deliver us from the wrath to come. |
10 |